Gaming

Play Naturally. Feel Immersed. Stay Global.

Games are not meant to be translated, they are meant to be experienced.
At Abkar, we provide specialized gaming localization services that adapt language, culture, humor, and context to ensure players feel the game was built for them, not translated for them.
From indie studios to global publishers, we help games perform naturally across languages and markets.

Gaming Content We Handle

We localize every linguistic layer of the gaming experience, including:

  • In-game UI, menus & system messages
  • Dialogues, narratives & character scripts
  • Item descriptions, skills & gameplay mechanics
  • Tutorials, hints & onboarding content
  • Game manuals & technical documentation
  • Store pages (Steam, PlayStation, Xbox, App Stores)
  • Marketing assets & launch campaigns
  • Patch notes, updates & live-ops content
  • Community guidelines & player support content

Every element is adapted to fit player expectations, cultural references, and genre-specific conventions.

Our Gaming Localization Approach

1

Game & Audience Analysis

We study your game genre, target audience, platform, monetization model, and player behavior to shape the localization strategy.

2

Native Gamer Linguists

Localization is handled by native linguists who are also gamers, people who understand tone, slang, pacing, and immersion.

3

Context-Driven Adaptation

We localize with full in-game context, ensuring consistency in terminology, character voice, and narrative flow.

4

Linguistic QA & Consistency Checks

All content undergoes structured QA to ensure clarity, coherence, and seamless integration into gameplay.

Why Game Studios Choose Abkar

  • Native gamer translators, not general linguists
  • Genre-aware localization (RPG, FPS, MOBA, casual, mobile)
  • Consistent terminology across updates and versions
  • Support for live games, patches, and rapid releases
  • Focus on player immersion and retention

We localize games for players — not for dictionaries.

Play Naturally. Feel Immersed. Stay Global.

Releasing your game in new markets? Make sure players feel at home the moment they press “Start.”

Request a Quote